案例分享 – 翻譯 Translating

案例分享 – 翻譯 Translating

Jenny Cheng 與男友一起前往塔斯馬尼亞留學移民的經歷

一位喜愛外語和芭蕾舞蹈的她,在花信年華期跟男友暫別台灣的工作和親人,齊心前往到塔斯馬尼亞Tasmania開啟一段留學移民之旅,有心酸也有喜悅,同時經歷COVID疫情的影響,在這不確定的年代,卻保守自己一切的初心,最終贏得當初設定的目標,在雙方相繼完成學業後,也成功取得澳洲永久居民身份,開始在澳洲新的人生規劃。

說說自身在台灣學經歷背景?

舞蹈科班出生,曾代表台灣參加日本文化交流表演成員、年度國高中學生舞蹈比賽和大專盃啦啦舞比賽冠軍。大學畢業於應用英語系。畢業後都從事與英文相關的工作,從兒童美語/華語老師到外商-台灣玩具反斗城總經理秘書,生活始終離不開最愛的英文和舞蹈。一直嚮往著國外的生活,希望有一天能夠應用所長在國外生活。

為什麼來澳洲?為什麼選擇翻譯?

最初其實想去美國,但在男友的勸說下選擇澳洲。在多方面考慮之下,決定和男友一起到澳洲塔斯馬尼亞來場冒險之旅。男友是選擇讀 塔斯馬尼亞大學UTAS – Bachelor of Information Technology,而我諮詢了Steven顧問後,依然選擇就讀自己喜歡的語言相關的專業- 翻譯課程 NIET – Diploma of Translating。

就讀翻譯課程與在澳洲生活有什麼最大的挑戰?

由於在澳洲普遍翻譯中文還是用簡體字和中國的用語居多,這對在台灣土生土長的我,覺得有點不習慣。在台灣幾乎沒進過廚房的我,居然開啟了有如家庭主婦的生活!每天都要想要煮什麼,主要是外食不便宜,加上食材選擇也不多,所以必須靠自己做出餐廳水準的料理是個挑戰啊。還有就是:需要適應店家很早就關門,處理事情步調非常慢的澳式態度。

怎麼找工作的?機會在哪裡?

徵才網站或是臉書社團常常會有資訊,依照自己的興趣和累積好的實力,準備好履歷就可以了。只要工作表現得好,常常會有被介紹的機會哦!

我自己有為移民後代和澳洲當地人創立學習中文的語言課程,幫助對台灣中文有興趣的學生,推廣台灣文化和語言。

Miss Jenny x Taiwanese Mandarin&英語

https://www.facebook.com/TeacherJennyonline

除此之外,利用自己擅長的舞蹈專長,到當地的舞蹈教室教小朋友跳舞。閒暇之餘也去當保母,陪伴孩子快樂成長。澳洲父母蠻需要有信任的人在他們外出的時候幫忙照顧小孩,只要做得好,家長和孩子都會搶著要預約你喔!

平常英文怎麼練習和應用?

多和當地人交朋友,建立良好的關係。有機會就和同事或學生聊聊天,或是看看當地新聞。遇到不懂之處,建議盡快去找到答案或詢問他人得到解答,這是一個迅速了解語文的一個方法之一。

來澳洲5年,滿意當初的決定嗎?

比想像中滿意很多!

當初要是沒有決定來澳洲,就沒有機會成為澳洲PR!

能夠一邊體驗澳洲生活,一邊開心的工作,真的是很幸福的一件事。

對於未來的學弟妹(想透過留學移民)有什麼建言?

最好選擇有興趣又能移民的科系,移民只是一個過程,重點是移民之後如何在澳洲生存下去。有夢最美,築夢踏實。有夢,就全力以赴的去追吧!沒有什麼不可能的事,只要你去做就有機會!

Facebook
Email
Twitter

近期文章

移民三寶-人間天使“社工“

護理、幼教、社工可以說是最近熱門的移民三寶,由於職缺需求量大,因此獲邀率也跟著提升,而且這三種專業不用工作經驗,只要有相關背景學歷就能做職業評估,滿足移民申請條件囉!

閱讀更多 »

墨爾本公立小學Top100排行榜

許多家長想送孩子就讀 墨爾本公立小學,但學校這麼多該如何選擇?學校地區也分佈在墨爾本的東南西北區,網路上五花八門的介紹,不知道該如何著手和比評?奧方國際教育中心作為澳洲當地的留學代辦中介,深

閱讀更多 »

澳洲政府重大改革!485畢業工作簽延長2年,學簽時數放寬

澳洲畢業簽延長政策,為了填補澳洲專業人力缺口並留住國際學生,澳洲政府宣布了一項加碼政策。從2023年7月1日開始,國際留學生畢業後將有機會獲得額外2-4年的畢業工作簽證 (Post-Study Work Visa, PSW),同時留學期間打工時數也將放寬至每週48小時,且持有PSW簽證的留學生將獲得更多就業機會和申請優勢。

閱讀更多 »