口譯筆譯 interpreter and translator 大部分學生們想到的是NAATI翻譯，考出證書可以技術移民EOI加5分，作為移民的加分項來考量的。但隨著各個州政府開放海外申請通道之後(堪培拉，新州，塔州，南澳和西澳)，口譯筆譯的地位也隨之變化了，不僅只有輔助加分的作用，而是成為一項移民緊急職業類。
什麼是NAATI?
NAATI國際筆譯和口譯認證機構（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 是唯一的筆譯與口譯的認證機構。經過NAATI認證之後，證書持有者就可以在澳洲從事翻譯服務的工作！
NAATI三大類
- NAATI 三級筆譯外部考試 (Advanced Diploma of Translating)
- NAATI 二級口譯外部考試 (Diploma of Interpreting)
- NAATI CCL考試 (Credentialed Community Language)
以上的三種 NAATI 分類都屬於認證的社區語言 (Accredited in a community language), 因為在通過相應考試之後，都可以在移民的時候加上額外的5分加分。
為什麼要選擇口譯筆譯翻譯專業？
口譯筆譯 翻譯專業選擇最為關鍵的：肯定是為技術移民EOI分數加上5分。畢竟現在對於移民分數來說，這5分可能就是雪中送炭，彌足珍貴的。
口譯筆譯 翻譯專業是一個高薪行業，同時工作時間也相對靈活，尤其是口譯interpreter。在澳洲，口譯員的平均時薪在25澳幣每小時，當然工作的場所越正式，所需能力要求越強，時薪也會越高，甚至可以達到超過40澳幣每小時。口譯筆譯翻譯專業工作的時間更為靈活，既可全職工作，也可作為casual去做。再加上澳洲是一個廣泛吸收移民的多元化國家，對翻譯職業需求量很大，涉及司法，醫療，經貿，文化，教育，社區服務等各個方面，所以口譯筆譯翻譯專業不愁找不到合適的工作！
2023-2024口譯筆譯翻譯專業為很多在澳洲學生，尤其是在海外的學生提供了190州擔保以及491州擔保的機會。
口譯筆譯翻譯專業適合哪類群體？
海外英語老師
雅思，PTE等英語培訓班授課的老師。隨著海外的雅思，PTE私立教育機構的普遍，很多英語私立教育機構的老師，有著優秀的英語能力，更有很多有留學背景的留學生，回國後從事英語老師的崗位，工作不離英語，時刻處於英語的環境之中，也保持了較高的英語水準，因此，這時候翻譯專業的回歸州擔保清單，也就給這些有移民澳洲想法的英語老師提供了諸多便利，相較於普通學生，甚至是很多留學生，他們的英語能力也是佔據優勢的。
已有澳洲留學背景
在澳洲已經唸過一個大學學歷以上課程，且使用過485簽證回到自己的國家就業。念的專業並不是移民專業課程，深知澳洲教學方式以及自身英文程度應保持在一定水準，例：雅思四個六分以上或同等於其他國際英文測驗分數。
正在澳洲境內就讀不是移民專業課程
正在澳洲念書但不是移民專業，可以尋求奧方顧問加報名口譯或筆譯課程，半年內可完成線上課程。
資金預算不充足
比起其他專業課程，口譯筆譯翻譯課程短，可線上授課且不需註冊澳洲教育部的電子註冊確認信eCOE，課程費用只有實體課程的一半，非常適合申請者在海外或澳洲境內報讀。
口譯筆譯在州擔保列表有什麼好處？
無論是口譯（Interpreter）還是筆譯（Translator）也一直在很多州的州擔保列表之上，但為什麼2023-2024財年開放州擔保海外申請當中，會讓很多國內學生為之振奮呢？最主要原因莫過於國際搶人大戰正在打響。
2023-2024 開始接受境外州擔保的有堪培拉，新州，塔州，南澳和西澳，可以讓口譯筆譯翻譯專業走境外州擔保申請190簽證或491簽證。
這對於現在人在海外的學生們來說便是利好消息，可以通過線上課程online的方式完成學業，參加NAATI考試，拿到職業評估，然後境外遞交州擔保，重新多了一個可以拿到澳洲居民身份，移民澳洲的神仙機會。
如何參加NAATI考試？
NAATI評估的職業主要為筆譯Translator和口譯Interpreter兩種想要參加NAATI考試一般有兩種方法：
自行DIY線上報考
- 完成NAATI網上約40小時的課程
- 擁有雅思或者PTE的英語水平測試
- 通過跨文化能力測試
- 通過職業道德測試
- 參加NAATI Certification Test
報讀線上或實體課程
- 完成半年的NAATI認證課程
- 參加NAATI Certification Test
現在絕大多是報名NAATI認證考試的考生都是通過報讀線上課程或實體課程
原因是NAATI認證資格是澳大利亞翻譯專業的認證資格和從業資質，入門門檻相對較高，如果沒有經過系統專業的翻譯專業知識和技能學習，通過考試的幾率是不高的。尤其是專業級certified translator 和certified interpreter 資格，是需要經過至少半年至兩年的專科，本科或者研究生等學歷後才能實現。
相比較而言，第二種方式是最省心的，跨過了繁瑣的過程，只需完成課程就能報考！而且完成半年的NAATI認證課程讓自己輕鬆多了一個翻譯專業的正規學歷，最重要的是自己能系統的學習翻譯，對自身的翻譯能力以及參加NAATI考試起到了重要的作用。所以如果自身想更快速、高效的參加NAATI 考試，務必要先報讀NAATI認證課程，會得到高通過率較為有保障！
NAATI認證課程推薦
Advanced Diploma of Translating 進階文憑筆譯
課程長度: 26周 線上授課 online 或 實體授課
校區: 雪梨｜布里斯本｜塔斯馬尼亞｜墨爾本
入學要求: 一月-五月/七月-十一月
線上授課學費: AU$3700
實體授課學費: AU$8800
入學要求: 完成等同Year 11的同等學力 以及 雅思5.5 (建議分數，實質上並無硬性規定)
????學校提供上課教材，自身無需準備。
Diploma of Interpreting 口譯文憑
課程長度: 26周 線上授課 online 或 實體授課
校區: 雪梨｜布里斯本｜塔斯馬尼亞｜墨爾本
入學要求: 一月-五月/七月-十一月
線上授課學費: AU$3900
實體授課學費: AU$7500
入學要求: 完成等同Year 11的同等學力 以及 雅思5.5 (建議分數，實質上並無硬性規定)
????學校提供上課教材，自身無需準備。
不論學生們仍在澳洲境內或在海外，雖然極想移民，但是受困於現狀，一直沒有很好的移民機會，口譯筆譯翻譯專業無疑是給了大家一個黃金留學移民的機會，且各州政府開放海外申請PR捷徑通道，則是給我們海外學子打了一劑強心針。
隨著口譯筆譯翻譯專業仍在州擔保清單，並且開放海外申請者遞交州政府擔保，使得現在學生們在海外或在澳洲境內想要移民的同學們又多了一條快速，便捷的移民道路！
希望透過這份詳細的解說, 讓欲欲一試的同學們有一個新的選擇, 新的挑戰和新的方向. 讓未來的夢想, 不再只是空談, 成功達到 澳洲夢 Australia dream!!!
每位申請者的條件和規劃皆不同，請洽奧方國際教育中心，我們的留學移民顧問將協助您1V1詳細解說，希望能協助大家順利一起抵達澳洲，立足澳洲，展開人生新頁篇。
